Ivry-sur-seine

2001 – PARIS
Project: Batching plant along Paris river bank
Conceptual & schematic designs / Site follow-up
Contractor: BETON DE FRANCE / CEMEX

Partant du principe que comprendre c’est accepter, ma logique est à l’inverse de ces processus alambiqués qui se traduisent immanquablement par des volumétries confuses. Les six trémies d’agrégats (cailloux et sables) égales en dimension ont été clairement alignées. Toute la tripaille, moins avouable, a été regroupée dans un grand volume clos et synthétique. Les installations, comme les opérateurs de maintenance, étaient ainsi protégées des intempéries. La façade sur la Seine a été traitée comme un grand écran, en bardage translucide. Elle laisse transparaître l’outil dans ce qu’il peut avoir d’intéressant à comprendre, la nuit comme le jour, grâce à un jeu de lumière valorisant. Une passerelle connecte le bâtiment de contrôle au malaxeur à l’aplomb des camions toupies : sécurité et propreté. C’était la première fois, en bord de Seine, que l’on mettait de l’ordre fonctionnel et visuel dans ce type d’installation jusque-là considéré comme trop technique, sinon rustique, pour mériter de l’être.

Based on the principle that to understand is to accept, my logic is the opposite of these convoluted processes that inevitably result in confusing volumetrics. The six aggregate hoppers (pebbles and sands), equal in size, were aligned. All the less obvious mechanical have been grouped in a large, enclosed, synthetic volume. This protected the installations and maintenance operators from the elements. The facade overlooking the Seine was treated like a large screen, with translucent cladding. It allows the tool to shine through in all its potential interest, day and night, thanks to a play of light that enhances its value. A footbridge connects the control building to the mixer, right in front of the mixer trucks: safe and clean. This was the first time, on the banks of the Seine River, that functional and visual order had been brought to this type of installation, previously considered too technical, if not rustic, to merit it.